1
00:01:02,963 --> 00:01:04,830
Hej. Nogen hjemme?
2
00:01:06,600 --> 00:01:08,900
Behage. Indenfor
der. Jeg har brug for hjælp.
3
00:01:12,605 --> 00:01:14,583
Hvad fanden vil du?
4
00:01:14,607 --> 00:01:18,021
Undskyld, hr. Men min
bilen sidder fast på vejen.
5
00:01:18,045 --> 00:01:20,123
Undskyld også, men jeg kan ikke hjælpe dig.
6
00:01:20,147 --> 00:01:22,158
Venligst, hr. Hav et hjerte.
7
00:01:22,182 --> 00:01:24,294
Bare... Lad mig bare
bruge din telefon.
8
00:01:24,318 --> 00:01:25,829
Jeg har heller ikke en
hjerte eller telefon,
9
00:01:25,853 --> 00:01:27,186
så jeg foreslår dig...
10
00:01:32,059 --> 00:01:34,579
Det må du vist hellere
træde ind trods alt.
11
00:01:40,401 --> 00:01:42,913
Åh, det er koldere derinde
her, end det er udenfor.
12
00:01:46,040 --> 00:01:48,184
Sig, hvorfor gav du mig
sådan et sjovt udseende derude?
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,520
Som om du genkendte
mig eller noget?
14
00:01:50,544 --> 00:01:52,144
Jeg tænkte, at jeg måske gjorde det.
15
00:01:53,580 --> 00:01:54,957
Sig, du kunne ikke
være tilfældigt,
16
00:01:54,981 --> 00:01:57,093
manden jeg skulle møde?
17
00:01:57,117 --> 00:01:58,828
Det tror jeg næppe.
18
00:01:58,852 --> 00:02:01,765
Nå, gør navnet Mauvis
Meade betyder noget for dig?
19
00:02:01,789 --> 00:02:03,766
Den kvindelige romanforfatter?
20
00:02:03,790 --> 00:02:05,535
Fortæl mig ikke, at du er
Mauvis Meade?
21
00:02:05,559 --> 00:02:07,304
Nej, jeg er hendes sekretær,
22
00:02:07,328 --> 00:02:09,005
Gladys Doyle.
23
00:02:09,029 --> 00:02:11,007
Jeg skulle vælge
lave en pakke til hende
24
00:02:11,031 --> 00:02:13,776
fra en mand i en kahyt
et sted heroppe.
25
00:02:14,801 --> 00:02:15,845
Er ikke 3 om morgenen
26
00:02:15,869 --> 00:02:18,248
et mærkeligt tidspunkt at være
kører ærinder...
27
00:02:18,272 --> 00:02:19,316
selv for kvindelige romanforfattere?
28
00:02:19,340 --> 00:02:21,184
Nå, ikke for Mauvis Meade.
29
00:02:21,208 --> 00:02:23,386
I hvert fald, hvis jeg ikke havde
faret vild og sad fast,
30
00:02:23,410 --> 00:02:25,288
Jeg ville være hjemme nu.
31
00:02:25,312 --> 00:02:27,390
Du fandt aldrig
hytte du ledte efter?
32
00:02:27,414 --> 00:02:29,693
Nej. Jeg havde et kort.
33
00:02:29,717 --> 00:02:30,893
Men det regnede så hårdt,
34
00:02:30,917 --> 00:02:32,962
alt jeg fandt var et mudderhul...
35
00:02:32,986 --> 00:02:35,654
og dig og et tilfælde af lungebetændelse.
36
00:02:37,391 --> 00:02:38,501
Hvorfor bruger du ikke soveværelset
37
00:02:38,525 --> 00:02:40,403
og fjern så meget
som du synes er tilrådeligt,
38
00:02:40,427 --> 00:02:42,067
og... medbring din
tøj her til tørre.
39
00:02:45,132 --> 00:02:47,210
Hvad med min bil?
40
00:02:47,234 --> 00:02:48,211
Jeg vil tage et kig på det
41
00:02:48,235 --> 00:02:49,555
så snart det
begynder at blive lys.
42
00:02:50,671 --> 00:02:52,716
I mellemtiden gør jeg det
varme noget kaffe op.
43
00:03:58,539 --> 00:04:00,216
Puha.
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,485
Dreng, jeg må ligne et rod.
45
00:04:02,509 --> 00:04:04,909
Hår som en våd moppe
og et ansigt som...
46
00:04:11,185 --> 00:04:12,917
Hej. Hvor er du?
47
00:05:05,005 --> 00:05:06,738
Åh nej.
48
00:05:08,375 --> 00:05:09,808
Åh.
49
00:05:59,860 --> 00:06:03,640
Jeg har altid undret mig over, hvor du
beholdt dine værdigenstande, Mauvis.
50
00:06:03,664 --> 00:06:06,242
Kun det ser ud til, at jeg har fundet
lidt for sent ud.
51
00:06:07,267 --> 00:06:08,578
For sent, mit øje.
52
00:06:08,602 --> 00:06:10,813
Jeg ved, hvem der gjorde
dette, Gregory. Du.
53
00:06:10,837 --> 00:06:13,883
Åh, min kære. Jeg er advokat.
54
00:06:13,907 --> 00:06:15,451
Jeg kan bryde testamenter og kontrakter,
55
00:06:15,475 --> 00:06:17,320
men næsten aldrig ind i
kunders lejligheder,
56
00:06:17,344 --> 00:06:19,211
selvom de går
nøgler i låsen.
57
00:06:20,647 --> 00:06:21,991
Hvis du ikke gjorde det
det, du fik det gjort.
58
00:06:22,015 --> 00:06:23,459
Det benægter jeg.
59
00:06:23,483 --> 00:06:26,918
Men hvad er det ligegyldigt, bagefter
alle? Skaden er sket.
60
00:06:28,822 --> 00:06:30,088
De er alle væk nu.
61
00:06:31,391 --> 00:06:33,369
Navne, steder,
tiderne, datoerne,
62
00:06:33,393 --> 00:06:35,605
fotostaterne, den
fotografier. Alle de små ting
63
00:06:35,629 --> 00:06:37,973
du kan lide at bruge til
forsikringer, Mauvis.
64
00:06:37,997 --> 00:06:39,775
Jeg får mere.
65
00:06:39,799 --> 00:06:42,912
Tror du virkelig
det ville være klogt?
66
00:06:45,805 --> 00:06:47,439
Ah, ved du noget, Gregory?
67
00:06:48,709 --> 00:06:52,388
For tre år siden, hvornår
Jeg var en muggen hacker...
68
00:06:52,412 --> 00:06:55,325
skriver for
bekendelsesblade...
69
00:06:55,349 --> 00:06:56,326
Jeg drømte om det her...
70
00:06:56,350 --> 00:06:58,127
Det her...
71
00:06:58,151 --> 00:07:00,096
Denne dejlige lejlighed...
72
00:07:00,120 --> 00:07:03,666
bestsellerroman, kæmpestor
salg af film,
73
00:07:03,690 --> 00:07:05,401
berømmelse, penge...
74
00:07:06,526 --> 00:07:07,659
at brænde.
75
00:07:10,564 --> 00:07:11,874
Nu ville jeg give næsten hvad som helst
76
00:07:11,898 --> 00:07:13,565
at være det musehak igen.
77
00:07:14,801 --> 00:07:16,546
Hvilket selvfølgelig er
præcis hvad du ville være
78
00:07:16,570 --> 00:07:18,930
hvis du ikke havde mødt mig.
79
00:07:18,972 --> 00:07:21,384
Det var min uheldige dag.
80
00:07:23,343 --> 00:07:25,221
Hvordan planlægger du
at forklare dette, øh...?
81
00:07:25,245 --> 00:07:27,746
Dette rod til stuepigerne
og lejlighedschefen?
82
00:07:29,015 --> 00:07:31,227
Indbrudstyve, formoder jeg.
83
00:07:31,251 --> 00:07:33,896
Hvilket selvfølgelig betyder
du bliver nødt til at ringe til politiet.
84
00:07:33,920 --> 00:07:35,197
Så før du gør det, tager jeg lige
85
00:07:35,221 --> 00:07:37,567
den pakke og rydde ud.
86
00:07:37,591 --> 00:07:39,791
Jeg har det ikke. Det gjorde jeg ikke
gå til hytten i går aftes.
87
00:07:41,561 --> 00:07:43,406
Hvorfor ikke?
88
00:07:43,430 --> 00:07:45,007
Nå, fordi, øh...
89
00:07:45,031 --> 00:07:46,476
Fordi noget
skete, og jeg...
90
00:07:51,004 --> 00:07:52,448
Det er Gladys.
91
00:07:52,472 --> 00:07:53,712
Din sekretær?
92
00:07:54,741 --> 00:07:55,741
Slip af med hende, vil du?
93
00:08:01,515 --> 00:08:03,326
Åh. Jeg ved det kun er
8:00, Miss Meade,
94
00:08:03,350 --> 00:08:05,983
men i stedet for at gå hjem,
Jeg kom lige her, fordi...
95
00:08:10,624 --> 00:08:12,735
Hvad i alverden skete der?
96
00:08:12,759 --> 00:08:14,404
Jeg ved det ikke. Tyve, tror jeg.
97
00:08:14,428 --> 00:08:16,105
Jeg er lige selv kommet hertil.
98
00:08:16,129 --> 00:08:18,274
Se, hvad i
verden sket for dig?
99
00:08:18,298 --> 00:08:19,842
Og hvor er pakken?
100
00:08:19,866 --> 00:08:22,244
Nå, jeg fandt aldrig
den rigtige kabine.
101
00:08:22,268 --> 00:08:24,113
Først gik jeg vild.
102
00:08:24,137 --> 00:08:26,738
Og så da jeg slog
den rigtige vej, sad jeg fast.
103
00:08:29,309 --> 00:08:30,808
Og så fandt jeg en død mand.
104
00:08:33,580 --> 00:08:34,824
En død mand?
105
00:08:34,848 --> 00:08:37,527
I en hytte jeg gik til for at få hjælp.
106
00:08:37,551 --> 00:08:38,961
Han var blevet skudt. jeg...
107
00:08:38,985 --> 00:08:40,596
Jeg ved ikke om
han havde gjort det selv
108
00:08:40,620 --> 00:08:41,997
eller om en anden havde.
109
00:08:42,021 --> 00:08:43,967
Nå, hvad gjorde
ser denne mand ud?
110
00:08:43,991 --> 00:08:46,335
Nå, han var en mørk mand...
111
00:08:46,359 --> 00:08:48,204
i fyrrerne.
112
00:08:48,228 --> 00:08:49,572
En attraktiv mand, Miss Meade.
113
00:08:49,596 --> 00:08:51,508
Han... Han kiggede
som en af de mænd
114
00:08:51,532 --> 00:08:53,676
du ville se hænge
omkring spillesteder eller...
115
00:08:53,700 --> 00:08:54,677
Eller natklubber.
116
00:08:54,701 --> 00:08:56,145
Hvad gjorde du
hvornår fandt du ham?
117
00:08:56,169 --> 00:08:58,080
Jeg kom hurtigt derfra.
118
00:08:58,104 --> 00:08:59,348
Underretter du politiet?
119
00:08:59,372 --> 00:09:01,072
Du er den første, jeg har fortalt.
120
00:09:02,709 --> 00:09:05,621
Gladys, lad mig få det
dette fra begyndelsen.
121
00:09:05,645 --> 00:09:07,757
Nå, jeg forlod Summit Inn
122
00:09:07,781 --> 00:09:08,758
klokken kvart over 12,
123
00:09:08,782 --> 00:09:10,159
ligesom du fortalte mig.
124
00:09:10,183 --> 00:09:11,916
Og jeg gik til den vej.
125
00:09:26,500 --> 00:09:28,132
Dukes Lawton, tak.
126
00:09:29,402 --> 00:09:31,347
Gregory Dunkirk.
Fortæl ham, at det er vigtigt.
127
00:09:31,371 --> 00:09:33,449
Åh, jeg er ked af det
pakke, frøken Meade,
128
00:09:33,473 --> 00:09:34,650
men alt hvad jeg kunne tænke på
129
00:09:34,674 --> 00:09:37,152
var ved at komme så langt væk
derfra som jeg kunne.
130
00:09:37,176 --> 00:09:39,616
Nå, pakken vil holde.
131
00:09:39,646 --> 00:09:41,126
Nå, hvad skal jeg
gøre ved kroppen?
132
00:09:42,382 --> 00:09:44,226
Nå, min første tanke
er at glemme det.
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,362
Se, hvorfor går du ikke
hjem, kom ud af dette tøj,
134
00:09:46,386 --> 00:09:48,698
og så diskuterer vi
fordele og ulemper.
135
00:09:48,722 --> 00:09:50,366
Nå, det er du sikker på
har du ikke brug for mig her...?
136
00:09:50,390 --> 00:09:52,750
Nej, jeg er sikker på, at jeg ikke får brug for dig.
137
00:09:53,493 --> 00:09:54,771
Og du, øh...
138
00:09:54,795 --> 00:09:57,235
Du må hellere tage dig selv
lidt morgenmad også.
139
00:10:03,603 --> 00:10:06,649
Det var Joseph Manley
hun beskrev...
140
00:10:06,673 --> 00:10:07,973
var det ikke?
141
00:10:09,810 --> 00:10:12,170
Jamen, burde du ikke
fælde en tåre eller to?
142
00:10:14,380 --> 00:10:16,726
Mine tårer er til pakken.
143
00:10:16,750 --> 00:10:18,661
Gad vide om hun kunne være det
lyver om ikke at have det.
144
00:10:18,685 --> 00:10:20,063
Åh, det har jeg allerede
lavet arrangementer
145
00:10:20,087 --> 00:10:21,397
at finde ud af det.
146
00:10:33,667 --> 00:10:35,078
Godmorgen, Perry.
147
00:10:37,037 --> 00:10:38,614
Hvorfor, helt sikkert. Vi arbejder hånd i handske
148
00:10:38,638 --> 00:10:39,918
med amtsmyndighederne.
149
00:10:41,041 --> 00:10:43,285
En krop? Hvor?
150
00:10:43,309 --> 00:10:44,609
Ja, jeg kender Summit Inn.
151
00:10:46,313 --> 00:10:48,513
Naturskøn genvej til
hovedvejen.
152
00:10:49,582 --> 00:10:51,863
Ja, omkring seks og en
halv kilometer til krydset.
153
00:10:53,153 --> 00:10:55,353
Kabinen på
rigtigt, går op.
154
00:10:56,023 --> 00:10:58,343
Ja, hvordan har du det
tilfældigvis ved alt dette?
155
00:10:58,959 --> 00:11:00,803
Gennem en klient, løjtnant.
156
00:11:00,827 --> 00:11:03,227
Ah. Professionelt privilegium.
157
00:11:04,331 --> 00:11:06,409
Nå, vi vil se nærmere på det.
158
00:11:06,433 --> 00:11:07,765
Ja.
159
00:11:10,871 --> 00:11:13,215
Nå... nu kan vi
selv gå på arbejde.
160
00:11:18,912 --> 00:11:19,889
Vil du have mig, Perry?
161
00:11:19,913 --> 00:11:21,156
Åh, ja, Paul.
162
00:11:21,180 --> 00:11:23,258
Miss Doyle, det er Paul Drake.
163
00:11:23,282 --> 00:11:24,727
Drake Detective Agency.
164
00:11:24,751 --> 00:11:26,328
Hvordan gør du,
Frøken Doyle? Hej.
165
00:11:26,352 --> 00:11:29,632
Paul, Miss Doyle er
ansat hos Mauvis Meade,
166
00:11:29,656 --> 00:11:32,568
kvinden, der skrev "Chop
manden ned." Mm-hm.
167
00:11:32,592 --> 00:11:33,836
I går, Miss Meade
168
00:11:33,860 --> 00:11:34,870
sendte hende til Summit Inn,
169
00:11:34,894 --> 00:11:37,740
at erstatte Miss Meade
170
00:11:37,764 --> 00:11:40,476
i et interview med en
forfatter ved navn Edgar Carlisle,
171
00:11:40,500 --> 00:11:43,612
som tilsyneladende er forbundet
med Screentime Magazine.
172
00:11:43,636 --> 00:11:47,472
Della, se om Edgar Carlisle
står i telefonbogen.
173
00:11:48,541 --> 00:11:49,918
Nå, efter interviewet,
174
00:11:49,942 --> 00:11:53,823
og følger hende stadig
arbejdsgivers anvisninger...
175
00:11:53,847 --> 00:11:56,459
hun forlod topmødet
Kro lidt efter midnat
176
00:11:56,483 --> 00:11:58,561
for en hytte, hvor
hun skulle møde en mand
177
00:11:58,585 --> 00:12:00,429
der havde en pakke
for Miss Meade.
178
00:12:00,453 --> 00:12:03,165
Kun jeg farede vild og sad fast.
179
00:12:03,189 --> 00:12:05,301
Mens hun var
forsøger at finde sin vej,
180
00:12:05,325 --> 00:12:07,303
hun stødte på en oplyst kahyt.
181
00:12:07,327 --> 00:12:10,239
I kabinen en ung mand
som syntes at genkende hende.
182
00:12:10,263 --> 00:12:11,941
Og var det den rigtige kabine?
183
00:12:11,965 --> 00:12:14,177
Åh. Vi er ikke sikre.
184
00:12:14,201 --> 00:12:17,113
Mens hun var der,
den unge fyr forsvandt.
185
00:12:17,137 --> 00:12:20,616
I et af soveværelserne,
hun fandt en død mand,
186
00:12:20,640 --> 00:12:22,919
en revolver på
gulvet ved siden af ham.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,286
Drab?
188
00:12:24,310 --> 00:12:27,222
Nå, det vil Tragg have
at bestemme det.
189
00:12:27,246 --> 00:12:28,724
Send i mellemtiden en af
190
00:12:28,748 --> 00:12:29,992
dine mænd op til kahytten.
191
00:12:30,016 --> 00:12:31,293
Tjek alt deroppe:
192
00:12:31,317 --> 00:12:33,896
ejerskab, folket
hvem besøgte der...
193
00:12:33,920 --> 00:12:35,698
og identiteten
af den døde mand.
194
00:12:35,722 --> 00:12:36,699
Okay.
195
00:12:36,723 --> 00:12:39,523
Og få et tjek
køre på Mauvis Meade.
196
00:12:40,694 --> 00:12:42,271
Nå, hvis hun er noget
synes godt om billedet
197
00:12:42,295 --> 00:12:44,239
på ryggen af hende
bog, det bliver en fornøjelse.
198
00:12:44,263 --> 00:12:45,307
Har du læst bogen?
199
00:12:45,331 --> 00:12:47,176
Nej, men jeg har hørt det er ret sexet.
200
00:12:47,200 --> 00:12:48,778
Og scoopet er
at hovedplottet,
201
00:12:48,802 --> 00:12:51,047
om nogle bigtime
skatteundvigende operatører,
202
00:12:51,071 --> 00:12:54,083
blev leveret af frk
Meades store og gode ven,
203
00:12:54,107 --> 00:12:55,417
Gregory Dunkirk.
204
00:12:55,441 --> 00:12:56,874
Advokaten?
205
00:12:58,344 --> 00:13:00,856
Hav en grundig
tjek køre på ham.
206
00:13:00,880 --> 00:13:03,426
Perry... med Dunkirk's
underverden forbindelser,
207
00:13:03,450 --> 00:13:05,428
han er ret farlig
fyr at fjolle med.
208
00:13:05,452 --> 00:13:06,896
Hm.
209
00:13:06,920 --> 00:13:08,263
Det er jeg også. Så kom i gang.
210
00:13:38,684 --> 00:13:39,762
Ja?
211
00:13:39,786 --> 00:13:40,997
Mit navn er Mason.
212
00:13:41,021 --> 00:13:42,098
Ja?
213
00:13:42,122 --> 00:13:43,499
Mr. Carlisle her?
214
00:13:43,523 --> 00:13:44,733
Mr. Carlisle?
215
00:13:44,757 --> 00:13:48,037
Edgar Carlisle. Han skriver
til Screentime Magazine.
216
00:13:48,061 --> 00:13:50,639
Edgar plejede at arbejde for
Screentime Magazine.
217
00:13:50,663 --> 00:13:51,874
Gør han ikke nu?
218
00:13:51,898 --> 00:13:54,376
Åh nej. Edgar er død.
219
00:13:54,400 --> 00:13:55,767
Død?
220
00:13:57,170 --> 00:14:00,582
Du skal have læst den
i nekrologspalterne.
221
00:14:00,606 --> 00:14:01,717
I morges?
222
00:14:01,741 --> 00:14:04,520
Åh nej. Edgar bestod
på for to måneder siden
223
00:14:04,544 --> 00:14:06,055
efter længere tids sygdom.
224
00:14:06,079 --> 00:14:08,357
Jeg vidste det ikke.
225
00:14:08,381 --> 00:14:10,225
Jeg er ked af at have
forstyrrede dig, fru Carlisle.
226
00:14:10,249 --> 00:14:13,350
Frøken Carlisle. Edgar
var min bror.
227
00:14:20,727 --> 00:14:22,004
Ser ud til at have brugt søndagen
228
00:14:22,028 --> 00:14:24,740
bliver interviewet af en
død mand, Miss Doyle.
229
00:14:24,764 --> 00:14:27,376
Men han fortalte mig sit
navnet var Edgar Carlisle.
230
00:14:27,400 --> 00:14:28,799
Og det gjorde Miss Meade også.
231
00:14:30,169 --> 00:14:32,436
Jeg lyver ikke, Mr. Mason.
Helt ærligt, det er jeg ikke.
232
00:14:33,573 --> 00:14:36,013
kom aldrig i tanke om
mig, at du var.
233
00:14:37,944 --> 00:14:39,255
Jeg er ligeglad med hvad
du sælger!
234
00:14:39,279 --> 00:14:40,889
Jeg vil ikke have
noget med dig at gøre
235
00:14:40,913 --> 00:14:42,546
eller Edgar Carlisle,
eller nogen anden.
236
00:14:43,783 --> 00:14:46,895
Det eneste jeg spørger er
$1.000, Miss Meade.
237
00:14:46,919 --> 00:14:47,997
Sikkert oplysningerne...
238
00:14:48,021 --> 00:14:48,998
Det er ikke en øre værd.
239
00:14:49,022 --> 00:14:50,967
Jeg vil ikke få
blandet ind i dette.
240
00:14:50,991 --> 00:14:53,735
Nu skal du væk herfra,
og du lader mig være i fred.
241
00:14:53,759 --> 00:14:55,471
Jeg er sikker på, hvis du tænker
det er overstået, vil du finde ud af...
242
00:14:55,495 --> 00:14:57,106
Hørte du mig?
243
00:14:57,130 --> 00:14:59,608
Jeg sagde, at du skulle væk herfra.
244
00:14:59,632 --> 00:15:00,876
Kom nu ud.
245
00:15:00,900 --> 00:15:03,167
Kom ud. Kom ud!
246
00:15:04,304 --> 00:15:07,205
Behage. Behage. N...
N-n-ingen vold. Behage.
247
00:15:07,974 --> 00:15:08,974
Kom ud!
248
00:15:12,712 --> 00:15:14,490
Frygtelig kvinde, frygteligt temperament.
249
00:15:14,514 --> 00:15:16,914
Jeg vil aldrig hjælpe nogen
igen. Aldrig. Aldrig.
250
00:15:40,806 --> 00:15:42,251
Se, hvis du vil have en
brækket hånd, du...
251
00:15:42,275 --> 00:15:44,053
Du, øh, faldt
det her, Miss Meade.
252
00:15:44,077 --> 00:15:45,388
jeg smed den...
253
00:15:45,412 --> 00:15:46,622
hos en ubehagelig lille mand
254
00:15:46,646 --> 00:15:48,046
hvem prøvede
sælg mig noget.
255
00:15:49,916 --> 00:15:52,395
Nå... hvem
er du måske fremmed?
256
00:15:52,419 --> 00:15:53,762
Mit navn er Perry Mason.
257
00:15:53,786 --> 00:15:55,898
Åh, ja.
258
00:15:55,922 --> 00:15:58,000
Beholdt af Gladys Doyle.
259
00:15:58,024 --> 00:16:00,002
Nå, kom ind.
260
00:16:00,026 --> 00:16:01,491
Kom ind, Mr. Mason.
261
00:16:04,097 --> 00:16:07,043
Øh... sæt dig ned.
262
00:16:07,067 --> 00:16:08,077
Må jeg skaffe dig en drink?
263
00:16:08,101 --> 00:16:09,711
Åh, det er en...
264
00:16:09,735 --> 00:16:12,014
lidt tidligt for mig.
265
00:16:12,038 --> 00:16:13,015
Ha.
266
00:16:13,039 --> 00:16:14,183
Også mig, undtagen på dage
267
00:16:14,207 --> 00:16:16,518
når mennesker
ransage min lejlighed.
268
00:16:16,542 --> 00:16:18,720
Jeg formoder, at Gladys fortalte dig det?
269
00:16:18,744 --> 00:16:20,589
Mangler der noget af værdi?
270
00:16:20,613 --> 00:16:22,124
Mm-mm.
271
00:16:22,148 --> 00:16:24,327
Nej, bare noget tøj
272
00:16:24,351 --> 00:16:25,828
og nogle kostumesmykker.
273
00:16:25,852 --> 00:16:27,852
Heldigvis havde jeg min
rigtige juveler med mig.
274
00:16:29,822 --> 00:16:32,335
Jeg, øh... Jeg håber ikke du er kommet
275
00:16:32,359 --> 00:16:33,735
for at irettesætte mig, Mr. Mason.
276
00:16:33,759 --> 00:16:35,237
Jeg kan bare bryde ud i gråd.
277
00:16:35,261 --> 00:16:37,206
Forkæl dig for hvad, frøken Meade?
278
00:16:37,230 --> 00:16:41,010
Nå, for at fortælle det til Gladys
at glemme alt om, øh...
279
00:16:41,034 --> 00:16:43,379
død mand hun
hævder at have fundet.
280
00:16:43,403 --> 00:16:45,314
Hvorfor siger du
"hævder at have fundet"?
281
00:16:45,338 --> 00:16:46,815
Tror du hende ikke?
282
00:16:46,839 --> 00:16:49,985
Nu er jeg ikke i tvivl om, at hun
sad fast et sted i aftes,
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,120
og hun gik til nogle, øh,
284
00:16:51,144 --> 00:16:52,754
hytte eller sommerhus eller hvad som helst
285
00:16:52,778 --> 00:16:54,790
at, øh, bede nogen om hjælp.
286
00:16:54,814 --> 00:16:56,959
Men jeg er sikker på, øh,
287
00:16:56,983 --> 00:16:59,128
lig var blot
288
00:16:59,152 --> 00:17:00,484
en eller anden mand sover.
289
00:17:01,688 --> 00:17:05,267
På gulvet? Med en
revolver ved siden af ham?
290
00:17:05,291 --> 00:17:07,136
Øh, du tror
hende hvis du vil.
291
00:17:07,160 --> 00:17:09,872
Det vil jeg også, hvis det betyder
komme sammen med dig.
292
00:17:09,896 --> 00:17:12,340
Du er...
293
00:17:12,364 --> 00:17:14,284
en attraktiv mand, Mr. Mason.
294
00:17:15,801 --> 00:17:18,080
Jeg er en meget hårdtarbejdende
mand, lad os sige.
295
00:17:18,104 --> 00:17:20,682
Nå, måske er det på tide
du tog ferie.
296
00:17:20,706 --> 00:17:22,918
Mm-mm. Ikke mens
Jeg repræsenterer en klient.
297
00:17:22,942 --> 00:17:26,588
Åh. Åh, ja. Jeg glemte det.
298
00:17:26,612 --> 00:17:28,691
Det var, øh...
299
00:17:28,715 --> 00:17:29,825
Gladys, der bragte dig hertil,
300
00:17:29,849 --> 00:17:31,448
ikke min charme.
301
00:17:33,052 --> 00:17:36,364
Okay, rådgiver,
Jeg er dit vidne.
302
00:17:36,388 --> 00:17:38,934
Jeg vil gerne vide det
noget om den pakke
303
00:17:38,958 --> 00:17:42,171
du, øh, ønskede
Gladys at hente for dig.
304
00:17:42,195 --> 00:17:43,739
Pakke? Jeg spurgte hende ikke
305
00:17:43,763 --> 00:17:44,740
at hente enhver pakke.
306
00:17:44,764 --> 00:17:46,063
Sagde hun, at jeg gjorde det?
307
00:17:47,433 --> 00:17:48,543
Lad mig spørge dig om noget andet
308
00:17:48,567 --> 00:17:51,007
før jeg svarer på det.
309
00:17:51,070 --> 00:17:52,547
Har du, øh...
310
00:17:52,571 --> 00:17:55,106
send Miss Doyle til
Summit Inn i går?
311
00:17:56,508 --> 00:17:59,588
Ja. At holde en
aftale med en forfatter
312
00:17:59,612 --> 00:18:01,523
der ville lave en historie om mig.
313
00:18:01,547 --> 00:18:04,126
Du har aldrig set Edgar
Carlisle personligt?
314
00:18:04,150 --> 00:18:06,828
Nej. Han ringede.
Og da jeg fortalte ham det
315
00:18:06,852 --> 00:18:08,730
som jeg normalt brugte
mine weekender på kroen,
316
00:18:08,754 --> 00:18:09,798
han sagde ja til at møde mig der.
317
00:18:09,822 --> 00:18:11,667
Kun jeg sendte Gladys.
318
00:18:11,691 --> 00:18:13,702
Hun siger også dig
gav hende instruktioner
319
00:18:13,726 --> 00:18:16,072
at forlade kroen
efter midnat...
320
00:18:16,096 --> 00:18:18,174
tage en bagvej til en hytte,
321
00:18:18,198 --> 00:18:20,598
og hente en pakke dér.
322
00:18:22,802 --> 00:18:25,580
Nå, nu, Gladys' fantasi
323
00:18:25,604 --> 00:18:27,749
ser ud til at arbejde overarbejde.
324
00:18:27,773 --> 00:18:29,384
Du dikterede ikke
325
00:18:29,408 --> 00:18:30,619
instruktioner til Miss Doyle,
326
00:18:30,643 --> 00:18:34,056
nævne pakken,
og giver hende anvisninger,
327
00:18:34,080 --> 00:18:36,058
fra et kort, som du ville
tegnet en skitse af hytten
328
00:18:36,082 --> 00:18:38,602
og markeret dens placering?
329
00:18:38,818 --> 00:18:40,629
Jeg fortalte hende om en genvej
330
00:18:40,653 --> 00:18:43,932
fra kroen til motorvejen...
331
00:18:43,956 --> 00:18:46,568
og jeg viste hende et kort
som jeg havde markeret det på.
332
00:18:46,592 --> 00:18:49,804
Men der var ingen
hytter, jeg forsikrer dig.
333
00:18:49,828 --> 00:18:52,441
Nå, vil du gerne
se det kort, Mr. Mason?
334
00:18:52,465 --> 00:18:54,905
Ja, det vil jeg gerne
for at se det kort.
335
00:19:33,306 --> 00:19:34,505
Noget held?
336
00:19:38,277 --> 00:19:39,821
Det er rundt et sted.
337
00:19:39,845 --> 00:19:42,413
Ah. Der er den.
338
00:19:48,888 --> 00:19:51,233
Hvad laver du, Mr. Mason?
339
00:19:51,257 --> 00:19:53,569
Tjek lige for vådt blæk.
340
00:19:59,798 --> 00:20:01,210
Jeg gik så langt som
døren med hende,
341
00:20:01,234 --> 00:20:02,677
og så gik jeg
tilbage til apoteket
342
00:20:02,701 --> 00:20:04,213
at hente et par stykker
ting hun havde glemt.
343
00:20:04,237 --> 00:20:05,680
Og da jeg gik tilbage, jeg...
344
00:20:05,704 --> 00:20:07,082
Jeg ringede og jeg bankede på.
345
00:20:07,106 --> 00:20:08,550
Og intet svar?
346
00:20:08,574 --> 00:20:10,719
Hun var der bare ikke, Perry.
347
00:20:10,743 --> 00:20:13,210
Øh. Jeg bankede højt
nok til at vække en nitte.
348
00:20:14,447 --> 00:20:16,691
Du formoder, at vi
skal man ringe til politiet?
349
00:20:20,319 --> 00:20:22,186
Åh. Eftermiddag, Della, Perry.
350
00:20:23,523 --> 00:20:24,500
Åh, hej, Tragg.
351
00:20:24,524 --> 00:20:25,967
Hvad kan vi gøre for
du? Her, sæt dig ned.
352
00:20:25,991 --> 00:20:27,302
Nå, som en sag
faktisk er der
353
00:20:27,326 --> 00:20:28,337
noget jeg kan gøre for dig.
354
00:20:28,361 --> 00:20:29,338
Fortælle dig nogle nyheder.
355
00:20:29,362 --> 00:20:32,407
Øh, om, øh,
kabine og kroppen?
356
00:20:32,431 --> 00:20:33,742
De var der, okay.
357
00:20:33,766 --> 00:20:35,043
Lige hvor du sagde de ville være.
358
00:20:35,067 --> 00:20:36,211
Var det drab?
359
00:20:36,235 --> 00:20:38,813
Nå, det var manden
skudt tre gange.
360
00:20:38,837 --> 00:20:40,682
Har du identificeret liget?
361
00:20:40,706 --> 00:20:43,118
Jeg håbede du ville
fortæl mig hvem han var.
362
00:20:43,142 --> 00:20:44,453
Åh, det kan jeg ikke.
363
00:20:44,477 --> 00:20:46,522
Jeg er klar over, at du ikke gør det
er nødt til at svare, Perry.
364
00:20:46,546 --> 00:20:48,257
Men dette er blevet en
langt mere alvorlig sag
365
00:20:48,281 --> 00:20:49,458
end det var i starten.
366
00:20:49,482 --> 00:20:51,527
det er jeg sikker på...
367
00:20:51,551 --> 00:20:53,229
men i øjeblikket er jeg
foretrækker stadig ikke at sige
368
00:20:53,253 --> 00:20:55,631
hvad min klient ved
eller ikke ved.
369
00:20:55,655 --> 00:20:58,833
Hvorfor være så kage? Hvorfor
ikke bare sige Gladys Doyle?
370
00:20:58,857 --> 00:20:59,868
Gladys Doyle?
371
00:20:59,892 --> 00:21:01,369
Ja.
372
00:21:01,393 --> 00:21:03,172
Jeg ville ønske, jeg kunne sige
at jeg afslørede hende,
373
00:21:03,196 --> 00:21:04,473
men jeg kan ikke.
374
00:21:04,497 --> 00:21:06,375
Æren går til
indbrudsdetaljen.
375
00:21:06,399 --> 00:21:08,009
Ja.
376
00:21:08,033 --> 00:21:09,044
Hold et øjeblik, Paul.
377
00:21:09,068 --> 00:21:10,612
Jeg følger dig ikke, Tragg.
378
00:21:10,636 --> 00:21:12,214
Nå, det hele er meget enkelt.
379
00:21:12,238 --> 00:21:14,283
På, øh, indbrudsjob,
ligesom Mauvis Meades,
380
00:21:14,307 --> 00:21:15,617
de første mennesker
du taler med er...
381
00:21:15,641 --> 00:21:18,087
Er tjenestepiger og
sekretærer og lignende.
382
00:21:18,111 --> 00:21:20,589
Så betjentene gik til
Miss Doyles lejlighed.
383
00:21:20,613 --> 00:21:21,756
Da de begyndte at spørge hende
384
00:21:21,780 --> 00:21:23,225
om det mudrede
tøj hun havde på,
385
00:21:23,249 --> 00:21:26,094
fortalte hun dem om
liget hun havde fundet.
386
00:21:26,118 --> 00:21:28,330
Så de tog hende med til byen?
387
00:21:28,354 --> 00:21:30,532
Nu er du villig til det
fortælle mig, hvad hun fortalte dig?
388
00:21:30,556 --> 00:21:32,767
Jeg vil gerne tale med
hende. Hvor er hun?
389
00:21:32,791 --> 00:21:35,504
Nå, det finder du ud af
når de har booket hende...
390
00:21:35,528 --> 00:21:36,605
rådgiver.
391
00:21:36,629 --> 00:21:40,331
Booket? Hvad kunne
booker de hende muligvis til?
392
00:21:41,434 --> 00:21:42,511
Mit gæt ville være...
393
00:21:42,535 --> 00:21:43,567
mord.
394
00:21:50,943 --> 00:21:52,254
Hørte jeg dig fortælle
Paul at holde fast?
395
00:21:52,278 --> 00:21:54,089
Mm-hm. Han skal tale med dig.
396
00:21:54,113 --> 00:21:56,558
Hej, Paul.
397
00:21:56,582 --> 00:21:59,216
Godt arbejde. Har han en familie?
398
00:22:00,819 --> 00:22:02,531
Åh, vi går begge to.
399
00:22:02,555 --> 00:22:03,820
Jeg møder dig nedenunder.
400
00:22:07,993 --> 00:22:11,540
En af Pauls betjente
har identificeret den døde mand.
401
00:22:11,564 --> 00:22:13,642
Han er en gambler, der arbejder for
Whispering Sands Motel
402
00:22:13,666 --> 00:22:15,076
i Las Vegas.
403
00:22:15,100 --> 00:22:16,345
Paul og jeg er
vil flyve derop
404
00:22:16,369 --> 00:22:18,813
at tale med sin kone
før politiet gør.
405
00:22:18,837 --> 00:22:19,837
Vi ses senere.
406
00:22:32,385 --> 00:22:33,462
Du gav mig ikke meget...
407
00:22:33,486 --> 00:22:35,063
Skrig ikke. Jeg vil ikke såre dig.
408
00:22:35,087 --> 00:22:36,532
Bare hold ryggen mod mig.
409
00:22:38,357 --> 00:22:39,701
Hvor er Mason?
410
00:22:39,725 --> 00:22:40,902
Øh, han er ude af byen.
411
00:22:40,926 --> 00:22:42,737
Er du hans sekretær?
412
00:22:42,761 --> 00:22:43,894
Ja.
413
00:22:45,431 --> 00:22:46,408
Så tag det her for ham.
414
00:22:46,432 --> 00:22:48,199
Nej, det gør du ikke.
415
00:22:49,402 --> 00:22:52,736
Fortæl ham, at det plejede
tilhører Mauvis Meade.
416
00:23:27,406 --> 00:23:28,983
Operatør, øh, tag mig venligst
417
00:23:29,007 --> 00:23:31,986
det hviskende sand
Hotel i Las Vegas.
418
00:23:32,010 --> 00:23:33,090
Ja tak.
419
00:23:39,651 --> 00:23:41,296
Fru Manley?
420
00:23:41,320 --> 00:23:42,964
Ja? Mit navn er Drake.
421
00:23:42,988 --> 00:23:44,832
Jeg prøver at finde
din mand.
422
00:23:44,856 --> 00:23:46,368
Nå, han skal på tur.
423
00:23:46,392 --> 00:23:47,669
Rejse? Hvor?
424
00:23:47,693 --> 00:23:49,759
Nå, jeg... Jeg ved det ikke præcist.
425
00:23:51,297 --> 00:23:52,740
Hør, jeg kan ikke tale med dig her.
426
00:23:52,764 --> 00:23:54,042
Jeg skal arbejde.
427
00:23:54,066 --> 00:23:56,378
Hm. Du er
arbejder, fru Manley.
428
00:23:56,402 --> 00:23:58,413
I hvert fald i det omfang
af en sølvdollar.
429
00:23:58,437 --> 00:24:00,157
Uh, to sølv dollars.
430
00:24:02,675 --> 00:24:04,653
Hvorfor al interessen
i min mand?
431
00:24:04,677 --> 00:24:08,189
Vi laver en forsikring
arbejde, fru Manley.
432
00:24:08,213 --> 00:24:10,158
Det tror vi, han er
Joseph Manley
433
00:24:10,182 --> 00:24:11,293
der var vidne til en ulykke
434
00:24:11,317 --> 00:24:13,128
i aftes nær Summit Inn.
435
00:24:13,152 --> 00:24:14,818
Uh, slå mig let.
436
00:24:16,054 --> 00:24:17,254
Jeg bliver stående.
437
00:24:18,424 --> 00:24:19,668
Den...
438
00:24:19,692 --> 00:24:21,670
Summit Inn i Californien?
439
00:24:21,694 --> 00:24:22,671
Det er rigtigt.
440
00:24:22,695 --> 00:24:23,838
Det kan ikke være Joseph.
441
00:24:23,862 --> 00:24:26,475
Han er i Arizona på forretningsrejse.
442
00:24:26,499 --> 00:24:27,798
Går der hver weekend.
443
00:24:29,302 --> 00:24:30,812
Jeg betaler 20.
444
00:24:30,836 --> 00:24:32,814
Jeg blev forledt til at tro, øh,
445
00:24:32,838 --> 00:24:34,082
han var ansat her.
446
00:24:34,106 --> 00:24:36,818
Deltid. Ligesom mig.
447
00:24:36,842 --> 00:24:38,153
Deltid af...
448
00:24:38,177 --> 00:24:39,454
nogle andre mennesker.
449
00:24:39,478 --> 00:24:41,345
Viola, jeg er nødt til at snakke
til dig. Det er vigtigt.
450
00:24:43,415 --> 00:24:45,115
Undskyld mig.
451
00:24:47,720 --> 00:24:50,098
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle det
du dette, men han er død.
452
00:24:50,122 --> 00:24:52,233
Joe er død.
453
00:24:52,257 --> 00:24:53,691
En kvinde dræbte ham.
454
00:24:55,294 --> 00:24:57,105
A-er du sikker? Er
er du helt sikker...?
455
00:24:57,129 --> 00:24:58,409
Det var i radioen.
456
00:25:00,399 --> 00:25:02,377
Men...
457
00:25:02,401 --> 00:25:04,379
de mænd sagde Joe så
en ulykke i går aftes...
458
00:25:04,403 --> 00:25:05,647
Hvilke mænd?
459
00:25:05,671 --> 00:25:07,571
De forsikringsmænd.
460
00:25:10,142 --> 00:25:11,986
Forsikring...
461
00:25:12,010 --> 00:25:14,511
Viola, de mænd
er ikke forsikringsmænd.
462
00:25:24,290 --> 00:25:25,455
Du... Du må hellere gå.
463
00:25:27,393 --> 00:25:29,170
Hvem var det, fru Manley?
464
00:25:29,194 --> 00:25:31,495
Min bror, Caspar.
465
00:25:32,698 --> 00:25:34,609
Han fortalte mig noget...
466
00:25:34,633 --> 00:25:36,433
du har åbenbart
kendt hele tiden.
467
00:25:37,736 --> 00:25:39,169
At min mand er død.
468
00:25:40,573 --> 00:25:42,973
Mrs. Manley, jeg er
beklager dette.
469
00:25:43,975 --> 00:25:46,188
Men vi har en legitim
grund til at være her.
470
00:25:46,212 --> 00:25:48,022
Ser du, jeg er advokat.
471
00:25:48,046 --> 00:25:49,357
Jeg repræsenterer den unge kvinde
472
00:25:49,381 --> 00:25:50,825
hvem angiveligt...
473
00:25:50,849 --> 00:25:52,129
dræbte din mand.
474
00:25:53,218 --> 00:25:54,985
Caspar fortalte mig ikke hendes navn.
475
00:25:56,288 --> 00:25:57,365
Gladys Doyle.
476
00:25:58,791 --> 00:26:01,302
Gladys Doyle?
477
00:26:01,326 --> 00:26:02,392
Gladys Doyle?
478
00:26:03,796 --> 00:26:05,076
Kender du hende?
479
00:26:06,966 --> 00:26:08,744
Nej. Jeg-jeg...
480
00:26:08,768 --> 00:26:10,568
Jeg har aldrig hørt om hende.
481
00:26:26,719 --> 00:26:28,229
Åh, du havde det godt, Paul.
482
00:26:28,253 --> 00:26:29,665
Hej, Pete.
483
00:26:29,689 --> 00:26:32,233
Pete Kelton,
Mr. Mason, Miss Street.
484
00:26:32,257 --> 00:26:35,336
Kelton er operativen
der identificerede Manley.
485
00:26:35,360 --> 00:26:37,338
Eventuelle spor til...
486
00:26:37,362 --> 00:26:38,874
hvordan han skete
at blive dræbt heroppe?
487
00:26:38,898 --> 00:26:40,008
Nå, folk i området
488
00:26:40,032 --> 00:26:41,576
sige, at han var en stamgæst
weekendgæst.
489
00:26:41,600 --> 00:26:42,744
Åh?
490
00:26:42,768 --> 00:26:44,679
Men det er jeg ikke sikker på
han lejede hytten,
491
00:26:44,703 --> 00:26:46,080
eller en anden gjorde.
492
00:26:46,104 --> 00:26:47,849
Ejeren er en mand ved navn Findlay.
493
00:26:47,873 --> 00:26:49,518
Men han og hans kone
er på ferie
494
00:26:49,542 --> 00:26:51,820
nede i Nedre
Californien et eller andet sted.
495
00:26:51,844 --> 00:26:53,988
Hm. Åh, politiet
låste kabinen, Mason.
496
00:26:54,012 --> 00:26:56,391
Jeg havde ikke tænkt mig at gå indenfor.
497
00:26:56,415 --> 00:26:57,793
Da jeg talte med
Gladys i morges,
498
00:26:57,817 --> 00:26:59,728
efter hun var blevet sigtet...
499
00:26:59,752 --> 00:27:01,530
hun fortalte mig noget andet
500
00:27:01,554 --> 00:27:03,531
om Mauvis
Meades instruktioner.
501
00:27:03,555 --> 00:27:07,002
I tilfælde af manden hun var
skulle mødes, var her ikke...
502
00:27:07,026 --> 00:27:08,970
hun skulle lede efter
pakke i en kaffedåse
503
00:27:08,994 --> 00:27:10,238
under våbenhusets tag.
504
00:27:10,262 --> 00:27:11,695
Lad os se.
505
00:27:21,440 --> 00:27:22,984
Det ligner en kaffedåse.
506
00:27:26,878 --> 00:27:28,745
Skulle have været tom.
507
00:27:32,551 --> 00:27:34,863
Det er en kvindes tørklæde.
508
00:27:34,887 --> 00:27:37,165
Og nogle .32-kaliber granater.
509
00:27:37,189 --> 00:27:39,634
Det var Manley
dræbt med en .32.
510
00:27:39,658 --> 00:27:41,458
Nå, det er det ikke
det vigtige.
511
00:27:45,197 --> 00:27:47,509
Det er abe-tørklædet
Mauvis Meade havde på
512
00:27:47,533 --> 00:27:48,543
da hun blev fotograferet
513
00:27:48,567 --> 00:27:51,007
til bagsiden af hendes bog.
514
00:27:56,642 --> 00:27:57,786
Mm-hm.
515
00:27:57,810 --> 00:28:00,188
Dette var mit yndlingstørklæde.
516
00:28:00,212 --> 00:28:02,557
I hvert fald dengang
dette billede er taget.
517
00:28:02,581 --> 00:28:04,392
Har du stadig tørklædet?
518
00:28:04,416 --> 00:28:05,694
Hvorfor?
519
00:28:05,718 --> 00:28:07,729
Nå, hvis den er lige så smuk
som det ser ud til at være,
520
00:28:07,753 --> 00:28:10,832
Jeg vil gerne give et like
det til en ung dame, jeg kender.
521
00:28:10,856 --> 00:28:12,300
Åh. Huh.
522
00:28:12,324 --> 00:28:14,803
Nå, jeg er bange for din
Den unge dame er bare uheldig.
523
00:28:14,827 --> 00:28:16,103
Det er en...
524
00:28:16,127 --> 00:28:18,039
En enestående genstand.
525
00:28:18,063 --> 00:28:20,041
Faktisk tror jeg, at jeg gav
det tørklæde til Gladys.
526
00:28:20,065 --> 00:28:21,309
Hvorfor gør du ikke
spørg hende hvor det er?
527
00:28:21,333 --> 00:28:23,110
Det gjorde jeg. sagde hun
hun har aldrig haft det.
528
00:28:23,134 --> 00:28:25,680
Åh. Nå, hr. Mason,
med tiden lærer du det
529
00:28:25,704 --> 00:28:28,150
at der ofte er nej
forholdet mellem sandheden
530
00:28:28,174 --> 00:28:29,617
og hvad Gladys siger.
531
00:28:29,641 --> 00:28:31,086
Åh, nu har jeg ondt af hende,
532
00:28:31,110 --> 00:28:33,376
med al denne besvær,
men hun bad om det.
533
00:28:35,014 --> 00:28:37,292
Nå, øh, hvad er det
alt dette hanky-panky
534
00:28:37,316 --> 00:28:38,660
om mit abe-tørklæde?
535
00:28:38,684 --> 00:28:40,617
Eller er det bare en
undskyldning for at tale med mig?
536
00:28:41,787 --> 00:28:45,167
Jeg ville gerne spørge
du et spørgsmål.
537
00:28:45,191 --> 00:28:46,634
Da du meldte dig
hvad manglede
538
00:28:46,658 --> 00:28:48,403
efter din lejlighed
var blevet ransaget,
539
00:28:48,427 --> 00:28:50,538
har du ikke glemt en ting?
540
00:28:50,562 --> 00:28:52,674
Har du ikke glemt det
inkludere en omfangsrig konvolut
541
00:28:52,698 --> 00:28:55,043
du viste engang
Miss Doyle, mærket:
542
00:28:55,067 --> 00:28:57,507
"Skal åbnes i
tilfælde af min død"?
543
00:28:58,871 --> 00:29:01,191
En konvolut du har gemt herinde?
544
00:29:02,841 --> 00:29:04,040
Det vil være nok, Mason.
545
00:29:05,644 --> 00:29:08,211
Jeg fraråder Miss Meade
at besvare eventuelle yderligere spørgsmål.
546
00:29:09,281 --> 00:29:11,058
Du ville være Gregory Dunkirk.
547
00:29:11,082 --> 00:29:12,761
Det er korrekt. Og
som Mauvis' advokat,
548
00:29:12,785 --> 00:29:15,630
Jeg foreslår, at du overholder det
med hendes ønsker og gå.
549
00:29:15,654 --> 00:29:18,974
Mens du stadig kan på din
egen magt, hr. rådgiver.
550
00:29:20,059 --> 00:29:22,592
En livvagt... og en...
551
00:29:24,263 --> 00:29:26,274
En advokat. Mm.
552
00:29:26,298 --> 00:29:29,945
Det vidste jeg ikke, at du var
så dybt, Miss Meade.
553
00:29:29,969 --> 00:29:31,113
Men da du har en advokat,
554
00:29:31,137 --> 00:29:34,216
Jeg bliver kun alt for glad
at udsætte mine spørgsmål
555
00:29:34,240 --> 00:29:37,318
indtil jeg har muligheden
at spørge dem i retten...
556
00:29:37,342 --> 00:29:38,787
mens du er under ed.
557
00:29:49,554 --> 00:29:51,666
Nu med henvisning til dette
.32-kaliber revolver
558
00:29:51,690 --> 00:29:53,835
fundet i mordhytten
og indført som bevis
559
00:29:53,859 --> 00:29:56,237
som People's Exhibit C:
560
00:29:56,261 --> 00:29:59,307
Da dette våben var
testet i politiets laboratorium,
561
00:29:59,331 --> 00:30:01,943
var du til stede, af nogen
chance, løjtnant Tragg?
562
00:30:01,967 --> 00:30:03,778
Ja, hr. Burger, det var jeg.
563
00:30:03,802 --> 00:30:05,379
Nå, som et resultat
af de ballistiske tests,
564
00:30:05,403 --> 00:30:06,681
vi kunne melde
565
00:30:06,705 --> 00:30:08,683
som sneglene fandt
i afdødes krop
566
00:30:08,707 --> 00:30:11,186
blev fyret fra
den revolver. Jeg kan se.
567
00:30:11,210 --> 00:30:12,653
Nu derudover
til denne revolver,
568
00:30:12,677 --> 00:30:14,422
hvad der fandtes i
mordværelset?
569
00:30:14,446 --> 00:30:16,290
Nå, fingeraftryk af
tiltalte blev fundet
570
00:30:16,314 --> 00:30:18,059
på, øh,
sengens fodbræt,
571
00:30:18,083 --> 00:30:20,161
på, øh, paneler af døren.
572
00:30:20,185 --> 00:30:21,930
Og øh, vi fandt også
tiltaltes aftryk
573
00:30:21,954 --> 00:30:24,434
i det andet soveværelse.
574
00:30:29,528 --> 00:30:31,806
Jeg viser dig disse forskellige ting
575
00:30:31,830 --> 00:30:33,942
og spørg om du kan
identificere dem for os.
576
00:30:33,966 --> 00:30:35,476
Ja, sir. De er blevet markeret.
577
00:30:35,500 --> 00:30:37,545
Jeg henleder din opmærksomhed på
denne tube tandpasta.
578
00:30:37,569 --> 00:30:39,313
Ja, i søgningen
tiltaltes
579
00:30:39,337 --> 00:30:40,381
lejlighed i byen,
580
00:30:40,405 --> 00:30:42,350
vi fandt et rør
af samme mærke.
581
00:30:42,374 --> 00:30:44,519
Og jeg henleder din opmærksomhed,
nu til denne kam.
582
00:30:44,543 --> 00:30:46,387
Ja, sir. To brunette
hår blev fundet
583
00:30:46,411 --> 00:30:47,656
i kammens tænder.
584
00:30:47,680 --> 00:30:49,691
Laboratorieundersøgelser bevist
at de kom fra hovedet
585
00:30:49,715 --> 00:30:50,692
af, øh...
586
00:30:50,716 --> 00:30:51,760
tiltalte...
587
00:30:51,784 --> 00:30:53,216
Miss Gladys Doyle.
588
00:30:55,221 --> 00:30:57,498
Forlod du dem
ting der? Nej.
589
00:30:57,522 --> 00:30:59,400
Nu løjtnant,
hvad fandt du ellers
590
00:30:59,424 --> 00:31:01,803
blandt de tilbageværende effekter
bag i det andet soveværelse?
591
00:31:01,827 --> 00:31:03,305
Brevet...
592
00:31:03,329 --> 00:31:05,540
der starter, "Kæreste
søde..."
593
00:31:05,564 --> 00:31:07,242
Åh, ja. Aldrig
sind, øh, løjtnant.
594
00:31:07,266 --> 00:31:09,077
Jeg viser dig dette brev
og spørg om det er den ene
595
00:31:09,101 --> 00:31:10,445
du henviser til.
596
00:31:10,469 --> 00:31:11,880
Ja, sir. Det har den
mine initialer på den.
597
00:31:11,904 --> 00:31:14,282
Og hvad kan du fortælle
denne domstol om brevet?
598
00:31:14,306 --> 00:31:17,685
Nå, vi fandt flere
latente fingeraftryk på den,
599
00:31:17,709 --> 00:31:20,355
og et tydeligt tryk
af en pegefinger
600
00:31:20,379 --> 00:31:22,190
det, øh, hørte til
til tiltalte.
601
00:31:22,214 --> 00:31:24,325
Øh, hvad med
håndskrift, løjtnant?
602
00:31:24,349 --> 00:31:26,460
Ja, sir. Tre eksperter
er i øjeblikket engageret
603
00:31:26,484 --> 00:31:27,795
ved at identificere håndskriften.
604
00:31:27,819 --> 00:31:30,464
Bare fortæl os hvad
eksperterne tester efter.
605
00:31:30,488 --> 00:31:31,499
Nå, for så vidt som vi fandt
606
00:31:31,523 --> 00:31:34,035
fingeraftryk af
den, øh, afdøde
607
00:31:34,059 --> 00:31:35,804
på brevpapiret,
608
00:31:35,828 --> 00:31:38,272
og navnet,
Joe, som en signatur,
609
00:31:38,296 --> 00:31:39,607
de tester håndskriften
610
00:31:39,631 --> 00:31:42,043
imod håndskriften
af den afdøde.
611
00:31:42,067 --> 00:31:43,778
Jeg kan se. Hvis det behager retten,
612
00:31:43,802 --> 00:31:45,747
Jeg vil gerne have disse ting
som jeg lige har nævnt
613
00:31:45,771 --> 00:31:48,983
indført bevis og
markeret som udstillinger for staten.
614
00:31:49,007 --> 00:31:50,952
Uh, ingen indvendinger, ærede dommer.
615
00:31:50,976 --> 00:31:52,887
Ja, jeg ejer den hytte.
616
00:31:52,911 --> 00:31:55,823
Sammen med et dusin
eller så andre jeg lejer ud.
617
00:31:55,847 --> 00:31:57,091
Nå, vil du fortælle os, venligst,
618
00:31:57,115 --> 00:31:59,561
hvornår og til hvem du sidst har lejet
619
00:31:59,585 --> 00:32:00,562
den særlige kabine
620
00:32:00,586 --> 00:32:02,096
vi har diskuteret?
621
00:32:02,120 --> 00:32:03,598
Nå, for lidt over et år siden,
622
00:32:03,622 --> 00:32:06,001
ringede en kvinde
mig på mit kontor.
623
00:32:06,025 --> 00:32:08,269
Hun sagde, hun havde set
mit skilt på kabinen,
624
00:32:08,293 --> 00:32:10,605
ville vide
hvad lejen var.
625
00:32:10,629 --> 00:32:13,041
Jeg fortalte hende 100 dollars om måneden.
626
00:32:13,065 --> 00:32:14,208
Og hun tog den.
627
00:32:14,232 --> 00:32:15,966
Nå, vidste du det
denne kvindes navn?
628
00:32:17,202 --> 00:32:19,281
Ja. Gladys Doyle.
629
00:32:19,305 --> 00:32:21,016
Og har du nogensinde set denne kvinde?
630
00:32:21,040 --> 00:32:23,751
Nej. Hun blev bare ved
sender mig huslejen,
631
00:32:23,775 --> 00:32:25,153
første i hver måned,
632
00:32:25,177 --> 00:32:26,354
i en konvolut
633
00:32:26,378 --> 00:32:29,090
indeholdende en enkelt $100-seddel.
634
00:32:29,114 --> 00:32:31,325
Nu, Mr. Findlay, som en
erfaren ejendomsmægler,
635
00:32:31,349 --> 00:32:34,195
vil du sige dette var en
almindelig måde at drive forretning på?
636
00:32:34,219 --> 00:32:37,498
Nå, ikke almindeligt, men øh,
heller ikke ualmindeligt.
637
00:32:37,522 --> 00:32:40,234
Jeg har haft kunder
sådan før.
638
00:32:40,258 --> 00:32:41,903
Folk vil gerne bruge mine hytter
639
00:32:41,927 --> 00:32:43,371
for, øh...
640
00:32:43,395 --> 00:32:46,107
Nå, som, øh, kærlighedsreder,
641
00:32:46,131 --> 00:32:47,541
så at sige.
642
00:32:47,565 --> 00:32:49,933
Kærlighedsreder. Virkelig.
643
00:32:51,569 --> 00:32:52,802
Til dig, rådgiver.
644
00:32:54,873 --> 00:32:56,350
Mr. Findlay...
645
00:32:56,374 --> 00:32:58,886
om dette månedlige
leje du talte om.
646
00:32:58,910 --> 00:33:01,589
Var der en returadresse
på, øh, konvolutten?
647
00:33:01,613 --> 00:33:04,592
Intet undtagen a
poststemplet. Los Angeles.
648
00:33:04,616 --> 00:33:06,994
Og med hensyn til...
649
00:33:07,018 --> 00:33:10,631
kvindestemme dig, øh,
hørt i telefonen.
650
00:33:10,655 --> 00:33:13,015
Ville du kunne
identificere det, hvis du hørte det igen?
651
00:33:14,459 --> 00:33:17,160
Det er et punkt, jeg har været
går over i mit sind.
652
00:33:19,564 --> 00:33:20,808
Nej, sir, det ville jeg ikke.
653
00:33:20,832 --> 00:33:23,633
tak,
Mr. Findlay. Det er alt.
654
00:33:29,507 --> 00:33:33,554
Hvornår har du sidst set din
mand i live, fru Manley?
655
00:33:33,578 --> 00:33:35,290
For en uge siden i fredags.
656
00:33:35,314 --> 00:33:38,459
Var du efterfølgende
anmodet af den relevante myndighed
657
00:33:38,483 --> 00:33:41,329
at se sin krop for
formål med at identificere ham?
658
00:33:41,353 --> 00:33:44,432
Den følgende tirsdag
her i Los Angeles.
659
00:33:44,456 --> 00:33:45,736
Det var Joes krop.
660
00:33:46,825 --> 00:33:49,345
Min mand, Joseph Manley.
661
00:33:49,627 --> 00:33:50,604
Tak, fru Manley.
662
00:33:50,628 --> 00:33:52,061
Krydsforhør.
663
00:33:57,568 --> 00:33:58,679
Mrs. Manley,
664
00:33:58,703 --> 00:34:00,381
før din mand døde,
665
00:34:00,405 --> 00:34:02,850
har han nogensinde nævnt
navnet på Gladys Doyle?
666
00:34:02,874 --> 00:34:04,852
Nej, aldrig.
667
00:34:04,876 --> 00:34:07,622
Har han nogensinde nævnt
navnet på frøken Doyles arbejdsgiver,
668
00:34:07,646 --> 00:34:08,656
Mauvis Meade?
669
00:34:08,680 --> 00:34:10,825
Nej.
670
00:34:10,849 --> 00:34:13,528
Har din bror nogensinde nævnt
navnet Mauvis Meade?
671
00:34:13,552 --> 00:34:14,862
Caspar?
672
00:34:14,886 --> 00:34:17,620
Åh. Det er jeg sikker på, han er
aldrig engang hørt om hende.
673
00:34:19,157 --> 00:34:20,601
Tak, fru Manley.
674
00:34:20,625 --> 00:34:23,592
Vidnet kan træde tilbage.
675
00:34:31,469 --> 00:34:33,848
Nu... dit navn
er Mauvis Meade,
676
00:34:33,872 --> 00:34:35,749
og du er forfatteren
af en aktuel bestseller
677
00:34:35,773 --> 00:34:37,551
kaldet Chop the Man
Ned. Er det korrekt?
678
00:34:37,575 --> 00:34:38,552
jeg er.
679
00:34:38,576 --> 00:34:40,688
Er du bekendt
med tiltalte?
680
00:34:40,712 --> 00:34:42,389
Ja. Hun var min sekretær.
681
00:34:46,318 --> 00:34:49,263
Uh, Deres ærede, må jeg
hav tilladelse, tak
682
00:34:49,287 --> 00:34:50,597
at afbryde dette et øjeblik
683
00:34:50,621 --> 00:34:52,633
med henblik på
holde en kort konference?
684
00:34:52,657 --> 00:34:54,257
Selvfølgelig, hr. Burger.
685
00:35:00,932 --> 00:35:03,444
Perry. Det er Pauls mand
686
00:35:03,468 --> 00:35:04,445
der var ved hytten.
687
00:35:04,469 --> 00:35:05,749
Hvad er det?
688
00:35:06,972 --> 00:35:08,571
Jeg tror, taget er
ved at falde i.
689
00:35:09,507 --> 00:35:11,252
Hvis det behager retten...
690
00:35:11,276 --> 00:35:14,188
anklagemyndigheden har netop
modtaget nogle oplysninger,
691
00:35:14,212 --> 00:35:16,557
og det føles pligtbundet
at præsentere den information
692
00:35:16,581 --> 00:35:17,791
til retten på dette tidspunkt.
693
00:35:17,815 --> 00:35:19,060
Information
694
00:35:19,084 --> 00:35:20,828
på grundlag af hvilket jeg
har til hensigt at rejse tiltale
695
00:35:20,852 --> 00:35:23,398
mod Mr. Mason
for at skjule beviser
696
00:35:23,422 --> 00:35:25,722
og hindrer
retspleje.
697
00:35:27,292 --> 00:35:31,206
Så sagde Mr. Mason,
"Det her ligner en kaffedåse."
698
00:35:31,230 --> 00:35:32,440
Inde i det...
699
00:35:32,464 --> 00:35:34,875
var en kvindes
tørklæde og nogle kugler.
700
00:35:34,899 --> 00:35:36,544
Hvilken kaliber kugler?
701
00:35:36,568 --> 00:35:39,147
32 kaliber. Den
samme som mordpistolen.
702
00:35:39,171 --> 00:35:41,216
Og hvad gjorde Mr. Mason
gøre med dette tørklæde
703
00:35:41,240 --> 00:35:42,517
og disse kugler?
704
00:35:42,541 --> 00:35:43,851
Han puttede dem i lommen.
705
00:35:43,875 --> 00:35:46,287
Tak. Der, ærede dommer.
706
00:35:46,311 --> 00:35:48,223
Det er en lige så klar sag
at undertrykke beviser
707
00:35:48,247 --> 00:35:49,624
som jeg nogensinde har set.
708
00:35:49,648 --> 00:35:50,947
Mr. Mason?
709
00:35:53,952 --> 00:35:56,797
Før vidnesbyrdet af
dette vidne tages som endeligt,
710
00:35:56,821 --> 00:35:59,167
Det mener jeg, at jeg har ret til
krydsforhør, ærede dommer.
711
00:35:59,191 --> 00:36:00,901
Det har du. Og jeg bliver glad
712
00:36:00,925 --> 00:36:02,970
hvis du kan afklare denne sag.
713
00:36:02,994 --> 00:36:04,427
Hr. Burger.
714
00:36:06,531 --> 00:36:07,875
Jeg er ked af det, Mr. Mason,
715
00:36:07,899 --> 00:36:09,910
men jeg har en licens
at beskytte og en familie.
716
00:36:09,934 --> 00:36:11,612
Hm. Bare svar
mine spørgsmål, tak.
717
00:36:11,636 --> 00:36:13,281
Nu, da jeg tog kuglerne...
718
00:36:13,305 --> 00:36:15,183
og det tørklæde med mig,
719
00:36:15,207 --> 00:36:16,906
sagde jeg, at de var beviser?
720
00:36:17,976 --> 00:36:19,120
Ingen.
721
00:36:19,144 --> 00:36:22,156
Gjorde du eller nogen
andet der på det tidspunkt
722
00:36:22,180 --> 00:36:24,292
foreslå, at de
kan være bevis?
723
00:36:24,316 --> 00:36:26,094
Nej.
724
00:36:26,118 --> 00:36:29,597
Kan du sige
med sikkerhed, selv nu,
725
00:36:29,621 --> 00:36:31,799
at de er
bevis i denne sag?
726
00:36:31,823 --> 00:36:33,256
Nå, nej, det kan jeg vist ikke.
727
00:36:34,592 --> 00:36:36,270
Ah, det er alt.
728
00:36:36,294 --> 00:36:38,106
Alt sammen, Mr. Mason?
729
00:36:38,130 --> 00:36:41,142
Øh... bortset fra en eller to
spørgsmål fra løjtnant Tragg,
730
00:36:41,166 --> 00:36:42,310
hvis Deres Ære vil bære med os
731
00:36:42,334 --> 00:36:44,145
i de få minutter, det vil tage
732
00:36:44,169 --> 00:36:45,713
for ham at vende tilbage til retten.
733
00:36:45,737 --> 00:36:48,177
Meget godt. Vi vil huske ham.
734
00:36:48,507 --> 00:36:49,787
Du kan stå ned.
735
00:36:52,544 --> 00:36:53,654
Ja, ærede dommer?
736
00:36:53,678 --> 00:36:55,758
Vil du venligst tage
standen, løjtnant?
737
00:37:03,488 --> 00:37:06,167
Løjtnant Tragg...
vidnede du ikke
738
00:37:06,191 --> 00:37:08,102
at du og din
mænd gennemsøgte kabinen
739
00:37:08,126 --> 00:37:10,204
umiddelbart efter
finde liget?
740
00:37:10,228 --> 00:37:12,588
Ja, sir. Fra top til bund.
741
00:37:13,331 --> 00:37:16,244
Og var der en kop kaffe
kan under verandaens tag?
742
00:37:16,268 --> 00:37:17,311
Ja, det var der.
743
00:37:17,335 --> 00:37:19,047
Undersøgte du det? Naturligt.
744
00:37:19,071 --> 00:37:20,181
Hvad fandt du?
745
00:37:20,205 --> 00:37:22,383
Intet. Kaffen
dåsen var tom.
746
00:37:23,508 --> 00:37:25,748
Tak, løjtnant.
747
00:37:27,312 --> 00:37:30,291
Deres ærede, indså jeg
at tørklædet og kuglerne
748
00:37:30,315 --> 00:37:32,593
var blevet plantet i
kaffe kan bagefter.
749
00:37:32,617 --> 00:37:34,996
Ellers løjtnant
Tragg ville have fundet dem.
750
00:37:35,020 --> 00:37:37,865
Så det kan de næsten ikke være
betragtes som bevis for mord.
751
00:37:37,889 --> 00:37:39,333
Jeg tror, de var tiltænkt
752
00:37:39,357 --> 00:37:41,369
at forvirre
problemer i denne sag.
753
00:37:41,393 --> 00:37:42,636
Ikke desto mindre, Deres ærede,
754
00:37:42,660 --> 00:37:44,038
Jeg vil insistere
at disse varer
755
00:37:44,062 --> 00:37:45,406
blive fremstillet i retten.
756
00:37:45,430 --> 00:37:47,074
De vil være, hr. Burger,
757
00:37:47,098 --> 00:37:49,610
men efter bekvemmelighed
af forsvaret.
758
00:37:49,634 --> 00:37:52,446
Hvilket vil være efter frokost,
mine herrer, som jeg...
759
00:37:52,470 --> 00:37:54,830
Jeg finder middagen
frikvarteret er over os.
760
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Retten mødes igen kl. 14.00.
761
00:38:14,359 --> 00:38:15,836
Jeg tjekkede på Summit Inn.
762
00:38:15,860 --> 00:38:18,406
Fandt dette i
reklamefilerne.
763
00:38:18,430 --> 00:38:20,275
Gladys Doyle og Caspar Pedley.
764
00:38:20,299 --> 00:38:22,410
Kun på det særlige
Søndag var Caspar opereret
765
00:38:22,434 --> 00:38:25,012
som Edgar Carlisle.
766
00:38:25,036 --> 00:38:26,013
Mrs. Manleys bror?
767
00:38:26,037 --> 00:38:27,570
Øh-hø. Det samme.
768
00:38:28,639 --> 00:38:30,751
Ring til dig, Mr. Mason.
769
00:38:30,775 --> 00:38:32,786
Paul, fortalte du det til nogen
hvor spiste vi frokost?
770
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Nej.
771
00:38:34,879 --> 00:38:37,291
Det gjorde vi heller ikke.
772
00:38:37,315 --> 00:38:38,592
Mason taler.
773
00:38:38,616 --> 00:38:40,194
Når du får Mauvis Meade
774
00:38:40,218 --> 00:38:41,195
på standen, Mason,
775
00:38:41,219 --> 00:38:42,930
spørg hende om $100-sedlerne
776
00:38:42,954 --> 00:38:45,666
hun trak fra
bank hver måned.
777
00:38:45,690 --> 00:38:46,667
Hvem er det her?
778
00:38:46,691 --> 00:38:48,068
Lige meget om det. Bare spørg hende
779
00:38:48,092 --> 00:38:49,570
hvis de ikke er det
de sedler, hun brugte
780
00:38:49,594 --> 00:38:51,472
til at betale huslejen på hytten.
781
00:38:52,864 --> 00:38:55,097
Hej? Hej?
782
00:38:59,471 --> 00:39:00,548
Det må næsten være manden
783
00:39:00,572 --> 00:39:01,783
at Gladys mødte i kahytten.
784
00:39:01,807 --> 00:39:03,384
Han må have fulgt os her.
785
00:39:03,408 --> 00:39:04,852
Della, du tjekker
alle telefonbokse
786
00:39:04,876 --> 00:39:06,354
til højre på denne
side af gaden.
787
00:39:06,378 --> 00:39:07,655
Kig efter en blond mand omkring 30.
788
00:39:07,679 --> 00:39:09,857
Paul, du tjekker det hele
kabinerne til venstre.
789
00:39:09,881 --> 00:39:10,958
Jeg tjekker parkeringspladsen.
790
00:39:10,982 --> 00:39:11,982
Okay.
791
00:39:18,757 --> 00:39:19,801
Noget gin?
792
00:39:23,528 --> 00:39:25,072
Ja, hr. Mason.
793
00:39:25,096 --> 00:39:26,574
Det skulle jeg
mød en ven her.
794
00:39:26,598 --> 00:39:28,343
Blond mand omkring 30.
795
00:39:28,367 --> 00:39:30,845
Han ringede til mig for et par minutter siden,
sandsynligvis fra din telefonboks.
796
00:39:30,869 --> 00:39:33,448
Åh, ja. Det er hans bil.
Den anden overstået.
797
00:39:33,472 --> 00:39:34,615
Han gik lige over gaden
798
00:39:34,639 --> 00:39:35,616
at få cigaretter.
799
00:39:35,640 --> 00:39:36,706
Tak.
800
00:40:11,710 --> 00:40:12,886
Murer?
801
00:40:12,910 --> 00:40:15,223
Hvad fanden gør
tror du du gør?
802
00:40:15,247 --> 00:40:16,557
Richard Gilman?
803
00:40:16,581 --> 00:40:17,758
Ja. Men hvordan gjorde du...
804
00:40:17,782 --> 00:40:19,727
Denne stævning er
besvares i eftermiddag.
805
00:40:26,725 --> 00:40:28,925
Lad mig få det her
lige, Mr. Gilman.
806
00:40:29,894 --> 00:40:31,105
Som føderal agent,
807
00:40:31,129 --> 00:40:33,040
du udfører en
undercover efterforskning
808
00:40:33,064 --> 00:40:35,509
af visse skattesvig
809
00:40:35,533 --> 00:40:37,211
involverer Las Vegas-gamblere
810
00:40:37,235 --> 00:40:38,479
og en Los Angeles-kontakt.
811
00:40:38,503 --> 00:40:39,480
Ja, sir.
812
00:40:39,504 --> 00:40:40,847
Og et retsmøde af dig
813
00:40:40,871 --> 00:40:43,184
ville ødelægge denne undersøgelse?
814
00:40:43,208 --> 00:40:44,785
Det er derfor min
overordnede i Washington
815
00:40:44,809 --> 00:40:46,342
beordrede mig til ikke at komme frem.
816
00:40:47,579 --> 00:40:49,323
Jeg prøvede at give dig en
bryde med det kort jeg fandt,
817
00:40:49,347 --> 00:40:52,459
flytte Miss Doyle's
bil ud af mudderet...
818
00:40:52,483 --> 00:40:54,049
og med telefonopkaldet.
819
00:40:55,186 --> 00:40:57,598
Endte i
mudder selv, tror jeg.
820
00:40:57,622 --> 00:40:58,832
Det forekommer mig, Perry,
821
00:40:58,856 --> 00:41:00,801
at du skal lave
regeringen en bjørnetjeneste
822
00:41:00,825 --> 00:41:04,004
hvis du insisterer på
Mr. Gilman vidner.
823
00:41:04,028 --> 00:41:06,874
Jeg vil gøre min klient
en bjørnetjeneste, hvis jeg ikke gør det.
824
00:41:06,898 --> 00:41:09,109
Ja, men hvad
kan han vidne om?
825
00:41:09,133 --> 00:41:12,246
Han siger, at han ankom til hytten,
fandt, at ilden allerede var tændt.
826
00:41:12,270 --> 00:41:14,348
Han startede en eftersøgning, men
var stadig i det første soveværelse
827
00:41:14,372 --> 00:41:16,150
da Miss Doyle ankom.
828
00:41:16,174 --> 00:41:18,252
Og han gik selv,
kort derefter.
829
00:41:18,276 --> 00:41:19,687
Han kender ikke til
sin egen viden
830
00:41:19,711 --> 00:41:21,711
om hun dræbte
Manley eller ej.
831
00:41:22,781 --> 00:41:26,193
Jeg foreslår, at du vejer
dette meget omhyggeligt, Perry.
832
00:41:26,217 --> 00:41:27,350
Jeg vil gøre så meget.
833
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
Jeg vil prøve at gå videre uden
Mr. Gilmans vidnesbyrd,
834
00:41:31,389 --> 00:41:33,167
hvis han svarer...
835
00:41:33,191 --> 00:41:35,235
en eller to ting for mig nu.
836
00:41:35,259 --> 00:41:37,126
Jeg vil gøre mit bedste.
837
00:41:38,196 --> 00:41:40,475
Som jeg forstår det...
838
00:41:40,499 --> 00:41:42,142
du efterforsker
overførslen
839
00:41:42,166 --> 00:41:45,546
af nogle ret store summer af
urapporterede spillegevinster
840
00:41:45,570 --> 00:41:46,881
fra en Las Vegas-gruppe
841
00:41:46,905 --> 00:41:49,149
til en agent her i Los Angeles.
842
00:41:49,173 --> 00:41:50,685
Det er korrekt, ja.
843
00:41:50,709 --> 00:41:53,187
Øh, hvad er det
formålet med overførslen?
844
00:41:53,211 --> 00:41:55,990
For at undgå at betale
en indkomstskat på det.
845
00:41:56,014 --> 00:41:57,758
Ser du, hvis pengene
var banket i Las Vegas,
846
00:41:57,782 --> 00:42:00,227
eller lægge i pengeskab
kasser, kunne vi afdække det
847
00:42:00,251 --> 00:42:02,418
af en føderal domstol
ordre og opkræve den.
848
00:42:03,722 --> 00:42:05,532
Men hvis det bliver ved med at vise sig
op i udlandet
849
00:42:05,556 --> 00:42:07,768
hvis banker vi ikke kan røre...
850
00:42:07,792 --> 00:42:09,025
så har de fået det lavet.
851
00:42:10,228 --> 00:42:11,639
Hvad med kabinen?
852
00:42:11,663 --> 00:42:13,107
Det er en mellemstation
ud af landet.
853
00:42:13,131 --> 00:42:15,409
Eller i det mindste vi
fik et tip om at det var.
854
00:42:15,433 --> 00:42:17,593
Det var derfor, jeg var oppe
der, for at se sig omkring.
855
00:42:18,269 --> 00:42:19,580
Har din tipser fortalt dig
856
00:42:19,604 --> 00:42:21,948
at Joseph Manley var en
budbringer for spillerne,
857
00:42:21,972 --> 00:42:25,374
og det var Mauvis Meade
deres Los Angeles-kontakt?
858
00:42:26,444 --> 00:42:27,777
Det kan jeg ikke svare på.
859
00:42:29,280 --> 00:42:31,814
Du gik ret hurtigt
da Gladys Doyle ankom.
860
00:42:32,951 --> 00:42:34,695
Var det fordi
du genkendte hende
861
00:42:34,719 --> 00:42:35,830
som Mauvis Meades sekretær
862
00:42:35,854 --> 00:42:37,798
og troede du ville
gik i en fælde?
863
00:42:37,822 --> 00:42:38,933
Det kan jeg heller ikke svare på
864
00:42:38,957 --> 00:42:40,801
medmindre, selvfølgelig,
du satte mig i ed.
865
00:42:40,825 --> 00:42:43,504
Hvilket vi har besluttet
vi ikke ønsker at gøre.
866
00:42:43,528 --> 00:42:45,105
Jeg tror, der er
nogen, der venter i retten
867
00:42:45,129 --> 00:42:47,341
hvem kan svare på det.
868
00:42:47,365 --> 00:42:49,309
Nogen allerede under ed.
869
00:42:52,503 --> 00:42:54,982
Har du ikke været det
lytter du, Mr. Mason?
870
00:42:55,006 --> 00:42:56,450
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vidste det
871
00:42:56,474 --> 00:42:59,386
noget om a
kabine eller en pakke.
872
00:42:59,410 --> 00:43:00,688
Og hvis Gladys siger, at jeg gør det,
873
00:43:00,712 --> 00:43:02,389
så er hun ikke
fortæller sandheden.
874
00:43:02,413 --> 00:43:04,533
Og det er du, Miss Meade? Ja.
875
00:43:06,384 --> 00:43:08,328
Dette kort viser...
876
00:43:08,352 --> 00:43:11,164
genvej fra Summit Inn.
877
00:43:11,188 --> 00:43:13,300
På genvejen er en
punkt mærket "kabine".
878
00:43:13,324 --> 00:43:16,403
Og ovenover er der en skitse
af mordhytten.
879
00:43:16,427 --> 00:43:18,372
Er det ikke dit kort...
880
00:43:18,396 --> 00:43:20,608
og din skitse, Miss Meade?
881
00:43:20,632 --> 00:43:23,143
Jeg har aldrig set det før.
882
00:43:23,167 --> 00:43:25,479
Kender du
straf for mened?
883
00:43:25,503 --> 00:43:27,943
En periode i fængsel, Miss Meade.
884
00:43:29,407 --> 00:43:31,318
Men jeg har en fornemmelse
en værre straf
885
00:43:31,342 --> 00:43:34,042
venter på dig medmindre
du siger fra nu.
886
00:43:37,415 --> 00:43:38,659
Kan du genkende dette?
887
00:43:38,683 --> 00:43:40,694
Hvorfor, ja, det...
888
00:43:40,718 --> 00:43:42,463
Det er, øh...
889
00:43:42,487 --> 00:43:43,930
mit abe-tørklæde.
890
00:43:43,954 --> 00:43:46,300
Ville det overraske dig
lære, at dette blev fundet
891
00:43:46,324 --> 00:43:48,302
i en kaffedåse kl
mordhytten
892
00:43:48,326 --> 00:43:51,171
og indeholdt en håndfuld
af .32-kaliber kugler?
893
00:43:51,195 --> 00:43:53,307
Hvad?
894
00:43:53,331 --> 00:43:55,609
Dræbte du Joseph Manley?
895
00:43:55,633 --> 00:43:56,744
Nej.
896
00:43:56,768 --> 00:43:59,068
Så er der nogen, der prøver
at anklage dig for mord?
897
00:44:02,040 --> 00:44:04,518
Har du ikke været med
frygt for dit liv i uger?
898
00:44:04,542 --> 00:44:07,354
I en sådan frygt, at i en
forsøg på at beskytte dig selv,
899
00:44:07,378 --> 00:44:10,190
du skjulte visse dokumenter
i en konvolut mærket:
900
00:44:10,214 --> 00:44:11,959
"At blive åbnet ind
tilfælde af min død"?
901
00:44:11,983 --> 00:44:14,127
Er det ikke rigtigt, at din
lejlighed blev ransaget
902
00:44:14,151 --> 00:44:15,529
og den kuvert taget?
903
00:44:15,553 --> 00:44:16,697
Og er det ikke sandt, at nogen
904
00:44:16,721 --> 00:44:19,600
udgiver sig som forfatter
ved navn Edgar Carlisle
905
00:44:19,624 --> 00:44:21,368
forsøgte at lokke dig
til Summit Inn
906
00:44:21,392 --> 00:44:23,504
på morddagen?
907
00:44:23,528 --> 00:44:25,171
Og det når du...
908
00:44:25,195 --> 00:44:27,374
fandt ud af, at Edgar Carlisle...
909
00:44:27,398 --> 00:44:29,943
Den rigtige Edgar
Carlisle var død,
910
00:44:29,967 --> 00:44:33,280
havde været død i to
måneder, blev du rædselsslagen.
911
00:44:33,304 --> 00:44:35,838
Sendte tiltalte,
Gladys Doyle, i dit sted?
912
00:44:37,041 --> 00:44:39,420
Og er det ikke sandt, at den mand,
913
00:44:39,444 --> 00:44:42,055
Dukes Lawton, er
ikke din livvagt...
914
00:44:42,079 --> 00:44:44,425
men en bevæbnet mand hyret til at sikre sig
915
00:44:44,449 --> 00:44:46,593
fortæller du ikke sandheden?
916
00:44:46,617 --> 00:44:48,161
Må jeg blive hørt, ærede dommer?
917
00:44:48,185 --> 00:44:49,697
Mit navn er Gregory Dunkirk,
918
00:44:49,721 --> 00:44:51,520
og jeg repræsenterer Miss Meade.
919
00:44:52,790 --> 00:44:54,356
Er det sandt, Miss Meade?
920
00:44:55,593 --> 00:44:57,738
Retten vil beskytte dig.
921
00:44:57,762 --> 00:44:59,239
Fortæl bare sandheden.
922
00:44:59,263 --> 00:45:01,141
Mr. Dunkirk er...
923
00:45:01,165 --> 00:45:02,910
Er ikke min advokat.
924
00:45:02,934 --> 00:45:05,279
Han er en af dem
hvem truer mig.
925
00:45:05,303 --> 00:45:07,648
Ved du hvad
Siger du, Mauvis?
926
00:45:07,672 --> 00:45:10,439
Du vil være stille, sir, eller
Jeg vil holde dig i foragt.
927
00:45:13,545 --> 00:45:15,389
Forklar venligst hvorfor
928
00:45:15,413 --> 00:45:17,457
du bliver
truet, frøken Meade.
929
00:45:17,481 --> 00:45:19,426
Øh...
930
00:45:19,450 --> 00:45:21,795
for flere år siden...
931
00:45:21,819 --> 00:45:24,031
Jeg blev blandet sammen med Gregory...
932
00:45:24,055 --> 00:45:26,255
Um... Mr. Dunkirk.
933
00:45:27,559 --> 00:45:29,770
Han, øh, opererede
udkanten af underverdenen,
934
00:45:29,794 --> 00:45:32,154
og jeg fandt ham fascinerende
karakter til min bog.
935
00:45:33,297 --> 00:45:34,642
Så fascinerende
at jeg blev involveret
936
00:45:34,666 --> 00:45:36,677
i underverdenen
mig selv. Som en...
937
00:45:36,701 --> 00:45:38,445
messenger i første omgang.
938
00:45:38,469 --> 00:45:41,782
Involveret, som Joseph
Manley var involveret?
939
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Ja.
940
00:45:44,075 --> 00:45:46,654
Han, øh... Han bragte
pakken med penge
941
00:45:46,678 --> 00:45:49,990
fra... Las Vegas til hytten,
942
00:45:50,014 --> 00:45:51,091
som...
943
00:45:51,115 --> 00:45:53,675
Jeg lejede under Gladys navn.
944
00:45:54,319 --> 00:45:55,662
Herrer...
945
00:45:55,686 --> 00:45:58,732
i lyset af vores
tidligere diskussion...
946
00:45:58,756 --> 00:46:01,757
er du ikke enig, det er tilrådeligt
for at fortsætte i mine kamre?
947
00:46:03,194 --> 00:46:04,638
Med rettens tilladelse,
948
00:46:04,662 --> 00:46:07,607
før vi går på pension, må jeg
stille et eller to spørgsmål
949
00:46:07,631 --> 00:46:09,476
udelukkende relateret til mordet?
950
00:46:09,500 --> 00:46:11,712
Forudsat at de er
diskrete spørgsmål.
951
00:46:11,736 --> 00:46:13,335
Ja, ærede dommer.
952
00:46:16,440 --> 00:46:17,451
Nu...
953
00:46:17,475 --> 00:46:19,375
dræbte du Joseph Manley?
954
00:46:20,779 --> 00:46:22,222
Nej.
955
00:46:22,246 --> 00:46:23,757
Har du fortalt ham det
om dokumenterne
956
00:46:23,781 --> 00:46:25,614
du havde gemt dig i konvolutten?
957
00:46:26,917 --> 00:46:29,763
Tåbeligt, ja. Og han, øh...
958
00:46:29,787 --> 00:46:32,032
Nå, det må han have
fortalte sine arbejdsgivere.
959
00:46:32,056 --> 00:46:33,056
Var du...
960
00:46:34,091 --> 00:46:36,358
have en affære
med Joseph Manley?
961
00:46:41,365 --> 00:46:42,843
Ja, det var jeg.
962
00:46:42,867 --> 00:46:46,013
Kunne du evt
efterlod dit tørklæde i kabinen,
963
00:46:46,037 --> 00:46:49,382
og kunne han på én gang
eller andet, har taget det?
964
00:46:49,406 --> 00:46:51,117
Det må det have
været hvad der skete.
965
00:46:51,141 --> 00:46:54,254
Hvorfor gjorde Joseph Manleys
svoger, Caspar Pedley,
966
00:46:54,278 --> 00:46:55,455
kommer for at se dig?
967
00:46:55,479 --> 00:46:56,723
Nå, han...
968
00:46:56,747 --> 00:46:58,959
Han kom for at sælge
mig nogle oplysninger
969
00:46:58,983 --> 00:47:01,261
om Edgar Carlisle. jeg...
970
00:47:01,285 --> 00:47:04,298
Øh, det troede jeg, det var
et trick, og så jeg...
971
00:47:04,322 --> 00:47:05,632
Jeg sendte ham væk.
972
00:47:05,656 --> 00:47:06,867
Hm.
973
00:47:06,891 --> 00:47:08,035
Med rettens tilladelse,
974
00:47:08,059 --> 00:47:11,204
Jeg vil gerne ringe
Caspar Pedley til standen.
975
00:47:11,228 --> 00:47:12,594
Godt, hr. Mason.
976
00:47:22,473 --> 00:47:24,239
Det er Edgar Carlisle.
977
00:47:25,810 --> 00:47:28,488
Mr. Pedley...
978
00:47:28,512 --> 00:47:30,057
Jeg viser dig dette fotografi
979
00:47:30,081 --> 00:47:31,558
taget fra reklamefilerne
980
00:47:31,582 --> 00:47:32,860
af Summit Inn.
981
00:47:32,884 --> 00:47:34,817
Giver det dig noget?
982
00:47:36,554 --> 00:47:38,298
Ja. jeg...
983
00:47:38,322 --> 00:47:39,855
Jeg poserede som Edgar Carlisle.
984
00:47:41,459 --> 00:47:43,137
Det var Joes...
985
00:47:43,161 --> 00:47:45,005
Det var min svoger
Joseph Manleys idé.
986
00:47:45,029 --> 00:47:48,342
Han... Han betalte mig til
udgive sig for at være Edgar Carlisle.
987
00:47:48,366 --> 00:47:50,544
Hvorfor skulle Joseph Manley
ønsker at spille den slags trick
988
00:47:50,568 --> 00:47:51,678
på Miss Meade?
989
00:47:51,702 --> 00:47:53,948
Nå, sagde han sine chefer
ville være sikker på
990
00:47:53,972 --> 00:47:56,805
det var frøken Meade ikke
hjemme på søndag.
991
00:47:57,876 --> 00:47:59,253
Hvorfor fortsatte du
dit bedrag
992
00:47:59,277 --> 00:48:01,788
da Gladys Doyle viste
op i stedet for Miss Meade?
993
00:48:01,812 --> 00:48:03,690
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
994
00:48:03,714 --> 00:48:05,826
Jeg tror, du vidste, hvad du skulle gøre.
995
00:48:05,850 --> 00:48:07,928
Åh. Åh, du mener
996
00:48:07,952 --> 00:48:09,463
om at gå til frk
Meade er senere og...
997
00:48:09,487 --> 00:48:11,332
Og prøver at sælge
hendes oplysninger?
998
00:48:11,356 --> 00:48:14,168
Jeg taler ikke om
dit besøg hos Miss Meade.
999
00:48:14,192 --> 00:48:16,837
Jeg taler om at tage afsted
Gladys Doyle på Summit Inn,
1000
00:48:16,861 --> 00:48:18,872
går direkte til hytten,
1001
00:48:18,896 --> 00:48:20,640
hvor du kendte din
svoger ville være,
1002
00:48:20,664 --> 00:48:21,775
og der dræbte ham.
1003
00:48:21,799 --> 00:48:22,976
Nej.
1004
00:48:23,000 --> 00:48:24,878
At tage pakken af
penge fra dens gemmested
1005
00:48:24,902 --> 00:48:26,914
og senere udskiftning
det med et tørklæde
1006
00:48:26,938 --> 00:48:28,448
og en håndfuld kugler
1007
00:48:28,472 --> 00:48:30,918
i et forsøg på at indramme
Mauvis Meade for mord.
1008
00:48:30,942 --> 00:48:33,420
Nej, nej, nej. nej,
du tog det hele forkert.
1009
00:48:33,444 --> 00:48:35,211
Jeg dræbte ikke Joe.
1010
00:48:36,547 --> 00:48:37,524
Hun gjorde det.
1011
00:48:37,548 --> 00:48:39,159
Hun dræbte ham.
1012
00:48:40,584 --> 00:48:41,829
Hun regnede med Miss Meade
1013
00:48:41,853 --> 00:48:42,930
ville komme tilbage til kabinen
1014
00:48:42,954 --> 00:48:44,297
senere samme aften
og være involveret.
1015
00:48:44,321 --> 00:48:45,966
Og så lærte hun det
fra dig næste nat
1016
00:48:45,990 --> 00:48:47,467
at frøken Doyle blev anklaget.
1017
00:48:47,491 --> 00:48:49,837
Så hun kom tilbage
med kuglerne og...
1018
00:48:49,861 --> 00:48:52,005
Og tørklædet, som hun fandt
blandt Joes ting, og...
1019
00:48:52,029 --> 00:48:54,349
Og hun satte dem
i kaffedåsen.
1020
00:48:58,102 --> 00:48:59,179
Ja, jeg gjorde det.
1021
00:49:00,972 --> 00:49:03,017
Det var den pige, jeg hadede.
1022
00:49:03,041 --> 00:49:05,719
Fik ham blandet sammen med hende.
1023
00:49:05,743 --> 00:49:07,609
Det var hende, jeg var jaloux på.
1024
00:49:09,047 --> 00:49:10,958
Jeg skulle have dræbt hende...
1025
00:49:10,982 --> 00:49:13,093
i stedet for ham.
1026
00:49:22,526 --> 00:49:24,537
Jeg tror at plante det
kærlighedsbrev, kammen,
1027
00:49:24,561 --> 00:49:26,006
og de andre personlige ting,
1028
00:49:26,030 --> 00:49:28,475
at få det til at se ud som om
Joseph Manley og Gladys
1029
00:49:28,499 --> 00:49:29,609
havde et kærlighedsforhold,
1030
00:49:29,633 --> 00:49:31,044
var forfærdeligt.
1031
00:49:31,068 --> 00:49:32,846
Et spørgsmål om desperation, Della.
1032
00:49:32,870 --> 00:49:35,682
Dunkerque og Mauvis
Meade måtte handle hurtigt.
1033
00:49:35,706 --> 00:49:38,786
Ironien var nogen
ellers var op til det samme trick...
1034
00:49:38,810 --> 00:49:41,688
kun de plantede
beviser mod Miss Meade.
1035
00:49:41,712 --> 00:49:43,356
Du mener, øh,
.32-kaliber kugler
1036
00:49:43,380 --> 00:49:44,357
og abe-tørklædet.
1037
00:49:44,381 --> 00:49:45,926
Det er rigtigt, Paul.
1038
00:49:45,950 --> 00:49:48,662
Jeg er glad for, at du har nogle
en slags honorar for alt dit arbejde.
1039
00:49:48,686 --> 00:49:50,898
Hmm. Åh, ind
tilføjelse til dette tørklæde...
1040
00:49:50,922 --> 00:49:52,933
Jeg modtog også frk
Meades autograf
1041
00:49:52,957 --> 00:49:55,903
på en meget flot check.
1042
00:49:55,927 --> 00:49:57,370
Hun sagde det Gladys
altid havde været
1043
00:49:57,394 --> 00:49:59,139
en fremragende sekretær,
1044
00:49:59,163 --> 00:50:01,507
og hun følte, at hun
skyldte hende noget.
1045
00:50:01,531 --> 00:50:03,677
Desuden skulle hun have
nogen tager sig af hendes anliggender
1046
00:50:03,701 --> 00:50:05,467
for de næste par år.